스페인어 조동사 가운데 자주 사용되는 poder, querer, deber, saber, soler는 조동사로 사용될 때 의미 외에도 각각 원래 고유의 의미를 가지 단어들이다.
이러한 단어들이 조동사로 사용될 때는 다른 동사와 함께 사용되어 문장의 의미를 보충하지만, 단독으로 사용될 때는 조동사로 쓰일 때와는 다른 원래의 의미를 나타내기도 한다.
poder, querer, deber, saber, soler 다른 뜻

1. Poder (힘, 능력)
조동사 아닌 원래 의미로 사용될 때
Tiene mucho poder. (그는 많은 힘을 가지고 있다.)
El poder corrompe. (권력은 부패한다.)
2. Querer (원하다)
조동사 아닌 원래 의미로 사용될 때
Quiero de manzana. (사과를 원해.)
El querer es poder. (원하는 것은 곧 능력이다.)
3. Deber (빚)
조동사 아닌 원래 의미로 사용될 때
Tengo un deber para contigo. (너에게 빚이 있다.)
El deber de un ciudadano. (시민의 의무)
4. Saber (알다, 맛)
조동사 아닌 원래 의미로 사용될 때
No sé la respuesta. (나는 답을 모른다.)
Este vino sabe muy bien. (이 와인은 맛이 매우 좋다.)
5. Soler (습관적으로 ~하다)
조동사 아닌 원래 의미로 사용될 때 뜻
El sol suele salir por el este. (해는 보통 동쪽에서 뜬다.)
Solía ir a la playa cuando era niño. (나는 어렸을 때 해변에 자주 갔다.)
위 예문들에서 보듯이 이러한 단어들은 조동사로 사용될 때와는 달리 단독으로 사용될 때는 각각의 다른 고유한 의미를 나타낸다.
단어의 다른 뜻을 다시 한 번 정리하자면,
poder : 힘, 능력 / querer : 원하다, 바라다
deber : 빚, 의무 / saber : 알다, 맛
soler : 습관적으로 ~하다
조동사와 원래 의미를 구분하는 것은 때론 중요한 부분이 되기도 한다.
주로 조동사로 사용되는 경우만 접하다보면, 다른 의미가 있다는 것을 잊을 수도 있어서 정리해 둔다.
스페인어 조동사 의미 외 다른 의미와 구분하는 방법

문장 구조와 단어 위치를 활용한 팁
스페인어에서 poder, querer, deber, saber, soler과 같은 단어들이 조동사로 사용되는지, 아니면 원래 의미로 사용 되는지를 구분하는 것은 문장 해석을 통해 알 수 있다.
그러나 그보다 어쩌면 더 직관적일지 모르는 구별 방법이 있다.
바로 문장 구조와 단어의 위치를 살펴보는 것이다.
부정사와의 결합
조동사로 사용될 때는 대부분의 경우 부정사(infinitivo)와 함께 사용된다.
부정사 또는 Inf. 라고 표기되는 경우가 많은데, 쉽게 말해 동사원형을 일컫는 것이다.
예를들어, Puedo + estudiar (공부할 수 있다) 처럼 뒤에 동사원형이 자리한다.
만약 원래 의미로 사용되었다면, 다른 명사나 형용사를 수식하거나 문장의 주어나 목적어가 될 수 있다.
예를 들어 Tiene mucho poder. (그는 많은 힘을 가지고 있다.) 처럼 말이다.
문장에서의 위치
문장에서 해당 단어의 위치를 보면 어떤 용도로 사용되었는지 알 수 있다.
조동사는 일반적으로 주어 뒤에 위치하며, 뒤에 오는 동사의 의미를 보충하는 역활을 한다. 동사를 보조하는 역할을 하기 때문에 조동사인 것이다.
원래 의미라면 원래 의미의 품사에 따라 문장의 다양한 위치에 올 수 있으며, 문장의 의미를 제한하거나 설명하는 역할을 하고 있을 것이다.
시제 변화
또 하나 살펴 볼 수 있는 것은 시제 변화이다.
조동사라면 주절 동사의 시제에 따라 변화했을 것이다.
그러나 원래 의미가 동사였다면 주어의 시제에 따라 변화한다.
정리하면,

조동사라면 문장에서 위치는 대부분 주어 뒤, 동사원형 앞에 위치하며, 주로 능력, 의지, 의무, 가능성 등을 표현 한다.
(원래 의미라면 다른 명사나 형용사를 수식하거나 문장의 주어나 목적어가 될 수 있으며, 문장의 다양한 위치에 올 수 있다.)
위치 : 주어와 주 동사원형 사이에 위치함.
형태 : 동사원형과 함께 사용됨.
기능 : 주 동사의 의미를 보충함. (주로 능력, 의지, 의무, 가능성 등)
물론 일부 경우에는 문장 구조만으로는 조동사와 원래 의미를 명확하게 구분하기 어려울 수 있다. 스페인어 조동사의 경우 그 용법이 워낙에 다양하기 때문이다.
특히 복합 시제이거나 여러 개의 조동사가 연속적으로 사용된 경우라면 이런 식으로 단순하게 단정 지을 수 만은 없을 것이다.
그러나 최소한 스페인어 공부를 시작한 초기에 조동사를 배울 때, 몇 가지 혼란스러움은 잊도록 해주기는 했다.
그리고 다양한 용법을 마주하면 예문 연습으로 극복해야 한다.
원래 의미든 조동사 일 때 의미든 다양한 문장 연습을 통해 조동사와 원래 의미를 구분하는 능력이 조금씩 나아지는 것을 느낄 수 있다.
스페인어에서 조동사는 출현 빈도가 매우 높고, 실제 회화에서는 활용도가 더 높기 때문에 매우 중요한 부분이다.
그렇기에 그 특징을 잘 이해하고 스페인어 학습 초기에 잘 정리해 두면, 나중에 의미 파악 또한 정확하게 할 수 있고, 문장도 정확하게 구사할 수 있기 때문에, 조동사 관련한 용법 정리는 시간과 정성을 들여야 할 것 같다.
관련 글 추천